II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante
Je suis fou
De toi
Ne vous défilez pas !
Ça suffit, je m'en vais.
Attendez. Cette conversation n'est pas...
- Lâche-moi ! - Non !
Hé !
Monsieur...
Yagami...
Ça suffit.
Madame Kamiogi !
Euh... Ce n'est pas du tout ce que...
Mme... Mme la concierge ?
LA FILLE EN PYJAMA DONNE L'ASSAUT
PANIQUE AMOUREUSE À LA PENSION IKKOKU
Quelle galère...
Depuis l'autre fois,
la prof me surveille de près.
Le problème, c'est cette veuve.
Ouais.
C'est comme si elle menait M. Godai par le bout du nez.
II y a quelque chose de bizarre entre eux.
Ces deux-là sont ensemble, c'est clair.
Faut pas se fier aux apparences.
Mais tu vas faire quoi, Yagami ?
Son stage se termine après-demain.
Je le sais bien.
- Tu laisses tomber ? - Dis pas n'importe quoi.
Mais... vous n'avez rien nettoyé.
Pas question de laisser tomber.
C'est une vieille fille.
Je suis beaucoup plus attirante qu'elle.
En y repensant, cette veuve semblait très bien connaître Mme Kamiogi.
En plus, on aurait dit qu'elle était déjà venue dans cette école.
- Au revoir, madame. - Au revoir.
- Au revoir ! - Au revoir.
La veuve ?
Tu parles de Kyôko Otonashi ?
Vous la connaissez bien ?
Oui, elle fréquentait cette école.
C'était une de mes élèves.
Elle a épousé M. Otonashi, qui enseignait ici à l'époque.
Elle a épousé un prof ?
Elle était folle de lui.
Je vois ! Comme moi, donc.
Elle n'était pas aussi exubérante que toi.
Yagami n'est toujours pas là. Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Elle ne serait pas en train de suivre M. Godai à la trace ?
Bon sang... Mais c'est samedi, aujourd'hui.
Elle prend cette histoire très au sérieux.
Alors comme ça,
cette veuve a épousé un prof...
Mais alors, elle n'a aucun droit de juger mes sentiments pour M. Godai.
Yagami !
Ben alors ? On t'attend, nous !
Yagami !
Hé ! Mes chaussures !
Très bien, je vais aller lui parler.
Ouah !
C'est dingue.
Y en a plein, des comme ça.
Sérieux ? J'y crois pas...
Mais les garçons...
Ce que tu peux être gourde !
L'express qui entre en gare ne marquera pas l'arrêt.
Veillez à ne pas dépasser la ligne blanche.
Monsieur Godai.
Ya... Yagami.
C'est toi ?
Demain, c'est dimanche.
Je peux venir vous rendre visite à la pension ?
Hein ? Eh bien...
Euh... Mais j'y pense...
Demain, ma grand-mère sera mourante...
Dites donc, monsieur...
Ne soyez pas aussi méfiant.
Les filles seront de la partie.
Si on vient toutes, pas de quoi avoir peur.
Mais non, je n'ai pas peur...
Vous devez promettre.
Croix de bois, croix de fer.
Bonsoir, M. Godai.
Bonsoir.
Votre stage se termine lundi.
Eh oui.
Ce n'est pas fini, avec Yagami ?
Fini ou pas,
elle ne m'intéresse pas.
Excusez-moi.
Je ne voulais pas...
C'est juste que...
Elle sait où vous habitez.
C'est ça, le problème.
En plus, elle a dit qu'elle viendrait demain.
Rien ne garantit qu'elle me laissera enfin tranquille,
une fois mon stage terminé.
II y a quelqu'un ?
Bonjour.
C'est nous !
Tiens ?
Ravie de vous revoir.
Mouais...
Venez voir.
II fallait me prévenir de leur visite.
J'aurais pu préparer quelque chose.
Mais non, voyons...
On dirait un couple marié.
C'est bien ce qu'on pensait.
IIs ont l'air très amoureux.
Ne vous inquiétez pas, madame la concierge.
Monsieur Godai est célibataire.
Je savais qu'il n'aurait rien à nous offrir,
alors j'ai fait des courses.
C'est très gentil.
On y va, monsieur ?
À plus tard.
Elle n'a pas peur de prendre l'initiative.
C'est moi, Yotsuya. Je vous attendais.
Je vous en prie.
Prenez place.
Vous êtes trop classe, monsieur l'homme-serpent !
Dites, il est neuf ?
Oui, ma défunte grand-mère m'est apparue en rêve
pour me dire de vous accueillir en smoking blanc.
Cette cuisine est vraiment très sale.
Vous ressemblez au Petit Prince.
Je manque de tasses assorties.
Ça ne vous dérange pas ?
Mais non.
Elle l'a fait exprès.
Arrêtez, monsieur l'homme-serpent !
Yagami.
C'est quoi, tous ces sacs ?
Zut ! Ma tasse !
Essuie vite !
- La mienne aussi. - Un torchon !
Merci.
Dépêche-toi d'essuyer ça !
II y en a partout, maintenant...
Merci de votre accueil.
Au revoir.
C'est ça, au revoir.
C'est avec regret que je vous dis au revoir.
Maison Ikkoku
Bonsoir, Sôichirô.
Quoi ?
Tu passes la nuit ici ?
Pas question, pas question, pas question, pas question !
Pas question !
Mais j'ai dit à mes parents que je passais la nuit chez une amie.
Je ne peux pas rentrer.
- Rentre chez toi. - Non.
Je vais te mettre dehors.
Essayez, pour voir.
La situation commence à devenir intéressante.
Tu m'étonnes.
Si tu continues tes bêtises,
les gens vont se méprendre.
Vous m'avez touché les seins.
Mais...
Les seins ? C'est tout bonnement scandaleux.
Vous m'avez pelotée dans la remise.
Hein ? Mais c'était...
Godai est troublé.
C'était un accident.
En plus, tu m'as poussé à la faute.
Je suis pas convaincue.
Après tout, Godai est un véritable obsédé.
II l'a peut-être pelotée exprès.
Arrêtez ces blagues douteuses !
Dites donc...
Mme la concierge...
Vous ne devriez pas lui crier dessus.
Si, je ne peux plus tolérer ses frasques.
Je dois faire preuve de fermeté.
Écoute, Yagami.
Même une lycéenne doit respecter les règles de la société.
Vous les avez touchés.
A... Arrête...
Vous m'avez touché les seins.
Pas la peine de pleurer.
C'est fini ! Je pourrai jamais me marier !
Y... Yagami...
Yagami.
Elle a du caractère.
Que fais-tu ?
Arrête ! Rhabille-toi !
Que se passe-t-il, ici ?
Je suis déjà en pyjama.
Je ne peux plus m'en aller.
C'est bien plus agréable de manger tous ensemble.
Je suis bien content d'avoir été aussi invité.
Personne ne t'a invité, il me semble.
Ton sauté de légumes est amer et délicieux, Yagami.
II y a même des champignons noirs.
Non, en fait, c'est un morceau de chou brûlé.
Je suis contente que ça vous plaise.
Demain matin, je préparerai du bœuf et des patates.
Comme tu es gentille...
Laisse-la passer la nuit ici, Godai.
Pas question.
Écoute, Yagami. Après le dîner, tu t'en vas.
- Je t'emmènerai à la gare. - Impossible, je suis en pyjama.
Tu n'as qu'à te changer.
J'veux pas.
C'est un monde.
Qu'est-ce qu'elle a dans le crâne ?
D'accord, il ne se passera rien.
Mais que vont dire les gens, si elle passe la nuit ici ?
Si je rate le dernier train, je suis sûre de pouvoir rester.
Et s'ils ne me laissent pas dormir chez M. Godai,
je passerai la nuit chez la veuve.
Ce sera une bonne occasion de lui parler de M. Godai.
J'en peux plus.
Merci pour ce repas.
C'était très bon.
Attends.
Tiens, prends le dîner de ton père.
D'accord.
Bon ! Et si on préparait ce qu'il faut ?
Absolument.
Allez-y, prenez place.
Et faites comme si nous n'étions pas là.
Mais... Arrêtez un peu, avec ces plaisanteries douteuses !
Par ici, par ici, ma petite.
Allez, au lit.
Attendez...
C'est si soudain...
Comment ça ? On a parlé, on a mangé, y a plus qu'à se coucher.
Mais...
Si tu veux rentrer, c'est le moment.
Si tu crois qu'ils sont en train de blaguer,
tu te trompes.
Elle a raison. Ces trois-là sont irresponsables.
Pourquoi elle me regarde comme ça ?
Elle me traite comme une imbécile de gamine.
Bravo !
Quelle tête de mule !
Bon, tant pis.
Ça va, tu peux rester.
J'irai dormir dans la chambre de Yotsuya.
Je suis dans l'obligation de refuser.
Y a pas de place chez nous, on est déjà trois.
Cours toujours.
Bande de lâcheurs !
Je crois qu'on n'a pas le choix.
II y a toujours ma chambre.
Mais enfin, madame la concierge...
C'est la seule solution.
Drôle de veuve, cette femme-là !
Quelle indécence...
Elle invite tranquillement un homme chez elle...
Mais...
Vous êtes sûre ?
Je peux ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Allez, debout, Yagami.
Tu viens dans ma chambre.
C'était donc ça.
Elle aurait pu préciser sa pensée avant...
Bonne nuit.
J'espère que vous rêverez de moi, monsieur Godai.
Elle a accepté sans se faire prier.
Désolée de vous causer tous ces embêtements.
Ce n'est rien.
Je dois la convaincre de ne plus tourner autour de M. Godai.
C'est l'occasion ou jamais.
Mais à bien y réfléchir,
je vais avoir du mal à lui faire entendre raison.
Grande sœur !
En fait, je voulais discuter seule à seule avec vous.
Pourquoi m'appelles-tu "grande sœur" ?
Eh bien, vous fréquentiez le même lycée que moi, non ?
Oui, mais tout de même...
Dites...
Vos seins étaient déjà aussi gros quand vous étiez au lycée ?
Non, ils étaient comme les tiens.
Ouah !
Vous l'avez charmé grâce à votre candeur.
Hein ?
Mme Kamiogi m'a dit
que vous aviez épousé un professeur.
Racontez-moi en détail le secret de votre succès.
Ça pourra m'être utile.
Attends, Yagami.
Avant tout, es-tu certaine d'aimer sincèrement M. Godai ?
Oui.
- Tu le taquines pour t'amuser. - Pas du tout.
- Ce n'est qu'une pulsion. - Mais non.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
C'est si mal que ça, d'être amoureuse de M. Godai ?
Non, pas spécialement.
Seulement, quand on voit ton comportement...
Je suis bizarre ?
Tu en fais beaucoup trop.
En fait...
Justement...
Puisque votre relation élève-professeur a abouti,
je voulais que vous me renseigniez sur la marche à suivre.
C'est l'heure de dormir.
Tu as école, demain.
Je suis un peu inquiet.
Cette satanée Yagami va sûrement rechigner à se coucher.
Bon !
Dites, grande sœur.
Ohé !
Ne faites pas semblant de dormir.
En fait, vous êtes amoureuse de M. Godai.
J'en suis sûre. Du coup, vous venez m'embêter.
Et quand ai-je fait ça ?
Vous m'avez empêchée de dormir chez lui.
Tu parles ! Je t'ai sortie d'un mauvais pas.
Tu ne t'en rends peut-être pas compte
car tu es encore au lycée,
mais M. Godai est un homme avant tout.
Qu... Quoi ?
Moi qui suis descendu parce que je m'inquiétais...
Écoute, tu mérites mieux que ça.
Quel imbécile...
Allons nous coucher.
Arrêtons de tourner autour du pot.
Yagami...
Pourquoi vous me mettez des bâtons dans les roues ?
Je te l'ai dit, c'est mon devoir de concierge
d'éviter tout débordement amoureux à la pension...
C'est aussi votre devoir de vous occuper des amours de vos locataires ?
Parlons franchement.
M. Godai est amoureux de vous.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Et vous ?
Vous êtes amoureuse de lui ?
Eh bien ?
Vous l'aimez ?
J... Je...
Je ne dirais pas ça.
On y va.
Bonne journée.
Dépêchons-nous, on va être en retard.
IIs sont attendrissants, tous les deux.
C'est vrai.
Excuse-moi, Sôichirô.
Attends, Sôichirô ! Je m'excuse !
Quoi ? Des fiches d'évaluation ?
"Soyez heureux toute votre vie avec Yagami."
- "Invitez-moi au mariage." - Arrêtez !
Yagami a laissé tomber !
Prochain épisode : "La détermination de Yagami !
"Je ne renoncerai pas à mon premier amour."
Bonsoir, monsieur Godai !
C'est pas vrai ! Yagami !
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller